Tengo cáncer terminal, pero estoy bien: el último manga

Tengo cáncer terminal, pero estoy bien: el último manga

tengocancerterminal

Esta es la historia de Hilnama, una dibujante de BL, a quien descubren un cáncer de colon que resulta estar en su fase terminal. Capítulo a capítulo nos cuenta el desarrollo de su enfermedad desde las primeras molestias hasta la operación y lo que sigue. Además también nos narra cómo afecta su dolencia no solo a ella misma y a su marido, sino a todos los que la rodean. Con un tono desenfadado y un dibujo alegre —casi que se podría creer que lo es demasiado para la gravedad de la situación— nos muestra qué ocurre cuando nos dicen que nuestra vida tiene un plazo.

Cuando llega el fin del mundo

Para tener un título tan serio y narrar una historia más seria aún, Tengo cáncer terminal, pero estoy bien nos deja un poco descolocados desde su portada: una conejita conectada a distintos cacharros médicos pero a su vez lleva un “equipo de otaku” encima. Estamos acostumbrados a obras dramáticas y profundas sobre lo que es vivir con una enfermedad como el cáncer. Incluso el famoso cómic estadounidense La muerte del Capitán Marvel (siendo un personaje ficticio) es mucho más “serio” y oscuro que las vivencias reales de Hilnama .

Precisamente ese el propósito de este manga: narrar los acontecimientos que transformaron la vida de una mangaka de 38 años, desde el momento que notó “unas molestias” en el estómago. De un modo realista, paso a paso, sin ahorrarse ni una sola de las experiencias ni de los muchos médicos que aparecen en sus páginas; si se ha transformado a ella misma y a los suyos en conejos puede ser para aligerar la situación o guardar una parte de su intimidad. En cambio, las opiniones, tratamientos y situaciones del manga son totalmente verdaderos y, es más, han recibido el visto bueno de sus médicos para no cometer ningún error ni caer en la simplificación o el dramatismo peliculero.

conejitaterminal02

Y así, igual que Hilnama contó con la suerte de tener su marido, amigos y resto de la familia (política), este manga puede servir de guía y compañía para quien se encuentre en circunstancias similares, para que no sienta abandonado en el mundo atento, pero que puede resultar frío, de los tratamientos médicos. La autora nos hace ver que cuando intentan salvarte la vida no siempre es posible la amabilidad desenfadada.
Pero tampoco todo es serio y responsable. Además de lo que hemos dicho de la transformación en conejos, Tengo cáncer terminal… contiene algún que otro momento cómico, sobre todo relacionado con los mangas de la autora y cómo aplica los “conocimientos” adquiridos durante sus propias pruebas1.

conejitaterminal03

¿Y ahora qué?

Porque la vida continúa después de las pruebas, el diagnóstico y la operación. Tengo cáncer terminal… no se centra en lo relacionado con el cáncer, sino que también trata de las consecuencias que acarrean para todos. Si bien en España, por suerte, no tenemos que vivir sus angustias de avales bancarios y pagos de miles de yenes, sí podemos comprender cómo le afecta. Entendemos que se sienta abrumada con su situación familiar o al pensar en cómo sobrevivirá su marido cuando ella falte o hasta se nos encoja el corazón al verla sufrir al pensar en sus horribles padres, ¡como estuviera pasando por pocas cosas!

Sucede lo mismo con los epílogos, el primero con una guía sobre lo que no soporta o agradece que le digan o hagan por ella (y otros como ella) en su situación. Por lo que tengo entendido, son bastante comunes y repetidas entre los enfermos de cáncer. Supongo que Hilnama hubiera añadido que ni ella ni los demás son “guerreros” o “luchadores”; suficiente es lo que sobrellevan como para cargar además con la idea de que si recaen o el cáncer no remite es porque no han “luchado” lo suficiente.

conejitaterminal08

Final

Tengo cáncer terminal, pero estoy bien es un manga duro, más terrible que el más fuerte de los mangas de terror que se puedan publicar porque son vivencias reales. No es para todo el mundo, y habrá gente que sea incapaz de leerlo porque se sentirá cada vez peor con las tribulaciones de esta conejita de ánimo alegre (la mayor parte del tiempo) con un tiempo limitado. Pero a los demás puede ayudarnos a conocer unas experiencias que normalmente desconocemos o no hacemos caso a menos que nos afecten en persona, unas por las nadie debería pasar solo.

P.d: parte de los beneficios de las ventas de este manga irán al Grupo Español de Pacientes Con Cáncer (GEPAC).

  1. pobres “pasivos” del BL ↩︎

Autor

Redactor y traductor

Hace mucho tiempo alguien me dijo: "¿te gustaría traducir una serie de dibujos japoneses de esos?" y dije que sí. Nada ha sido lo mismo desde entonces (si no, tendría 20 años menos).

Subscribe
Notify of
guest

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

0 Comentarios
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x