Stargate Atlantis

Finalmente, después de varios rumores, Stargate Atlantis, el spin-off de la conocida Stargate SG-1, ha llegado a España de la mano del nuevo canal Sci Fi España. Stargate Atlantis se estrenó en los USA en el Sci Fi Channel el 16/7/2004 y actualmente está rodando su tercera temporada, a estrenar el próximo 14 de julio.

"Si esto no es la ciudad perdida entonces, donde esta?" se preguntaba Teal'c al final de la séptima temporada de Stargate SG-1. Eso es lo un equipo internacional intenta descubrir en el puesto avanzado de la Antártica desde el que O'Neill destruyó la flota de Anubis. Daniel Jackson encuentra la dirección de la legendaria ciudad perdida de Atlantis y abre el camino para que una expedición internacional, liderada por la Dra. Elizabeth Weir, emprenda un peligroso viaje, quizás en una sola dirección, hacia la galaxia de Pegasus. Junto a Weir están el Mayor John Sheppard, un excelente piloto de las Fuerzas Aéreas con un historial de problemas con la autoridad, pero también con valor y carisma; el Dr. McKay, un genio astrofísico con grandes conocimientos de la Stargate pero con una personalidad mordaz y ego maníaca; el Teniente Aiden Ford, un joven y entusiasta oficial que será el segundo al mando de Sheppard, y el Dr. Carson Beckett, un excelente genetista pero no muy amigo de viajar por la Stargate. Allí conocerán a Teyla, la honorable líder de los Athosianos, sus primeros amigos en esta nueva galaxia.

Pero en su primera misión, Sheppard despierta a un enemigo mucho peor que los Goaul'd: los Wraith, unos seres casi inmortales que se alimentan de la energía vital de los seres humanos. Atrapados en otra galaxia, en la ciudad perdida de los Antiguos, los miembros de la expedición tendrán que hacer frente a este nuevo y peligroso enemigo, mientras exploran la galaxia, hacen nuevos amigos y peligrosos enemigos, e intentan descifrar los misterios que los Antiguos dejaron tras de sí.

Esta primera temporada de la serie es una temporada de presentación, con capítulos excelentes (The Storm/The Eye, The Defiant One) y otros más flojos (Sanctuary), en los que vamos conociendo a los personajes y el mundo en el que se mueven. Los productores ya dijeron de un principio que Stargate Atlantis no seria un Star Trek: Voyager y así es; el contacto con la Tierra se restablece al final de la temporada y marca un punto de inflexión. La segunda temporada marca una nueva etapa, con nuevos personajes y otros que la abandonan, con elementos más oscuros y decisiones morales más complicadas.

La adaptación es bastante correcta. La traducción es buena en trozos y en otros hay adaptaciones lógicas de traducción. En algunas partes, sin embargo, hay adaptaciones que no tienen mucha lógica ya que la traducción correcta hubiera quedado mejor. Algunos términos no se han traducido: los Wraith mantienen su nombre (aunque con una pronunciación algo particular) y los Puddle Jumpers se han quedado en Jumpers. Los dobladores están, en su mayoría, bastante bien elegidos (aunque, lo siento, pero Carson no se parece en nada a la voz original de Paul McGillion). Algo que quedaba muy bien en el original pero que aquí no han conservado es el extraño efecto sonoro cuando los Wraith hablan. Aquí hablan con voz normal y, la verdad, les quita parte de su carácter y parecen menos amenazantes.

Stargate Atlantis combina acción, drama, efectos especiales de gran calidad (la propia ciudad de Atlantis es una maravilla del CG) con personajes, en su mayoría, interesantes y atrayentes en una space-opera que sigue y mejora la línea de su serie madre SG-1, pero creando al mismo tiempo su propia personalidad. Atlantis, sin embargo, no es sólo para fans de SG-1. Es una serie completa en sí misma que ha sido capaz de atraer a telespectadores que nunca antes habían visto ningún episodio de SG-1.

Si os gusta la ciencia-ficción, Stargate Atlantis os gustará. Si no, dadle una oportunidad. Puede que el Stargate os atrape.

Equipo artístico

Joe Flanigan - Mayor John Sheppard
Torri Higginson - Dra. Elizabeth Weir
David Hewlett - Dr. Rodney McKay
Rachel Lutrell - Teyla Emmagan
Rainbow Sun Francs - Teniente Aiden Ford
Paul McGillion - Dr. Carson Beckett
Jason Momoa - Ronon Dex (segunda temporada)

Equipo técnico

Creada por: Brad Wright y Robert C. Cooper.
Producida por: Robert C. Cooper, Peter DeLuise y Ron French.
Música: Joel Goldsmith.