El mangaka Yukito Kishiro anunció este martes en una entrada de su blog que su manga Battle Angel Alita: Last Order (GUNNM: Las Order) estará detenido después del capítulo 100. Este parón empezará en el número de agosto del magazine de Shueisha Ultra Jump el 17 de julio, pero Kishiro no ha decidido cuando retomará el manga.
De acuerdo con Kishiro, un editor le pidió revisar los diálogos del manga orginal Battle Angel Alita mientras estaba cerca del final del capítulo 100 del manga Last Order antes de la fecha límite. Kishiro aún estaba dibujando el capítulo de Last Order en la tarde del 7 de junio cuando el editor le llamó para cambiar tres líneas del manga original para su inminente reimpresión.
Las tres líneas incluyen a un deckman diciendo que una criminal es una mutante que se volvió loca o hakkyō (volumen 1); al personaje Zapan diciendo que él mismo se volvió loco (volumen 4); y a un guerrero cazador maldiciendo a alguien como un psyco (volumen 3). Había preocupación por la asociación de los términos relacionados con enfermedades mentales, aunque Kishiro notó que similares palabras para experesar "volverse loco" o "locura" como kurutteru y kyōki estaban permitidas.
Kishiro preguntó al editor si él se había dado cuenta de que esta petición significaría que Kishiro no llegaría a la fecha límite para el capítulo 100 de Last Order y rechazaría permitir más reimpresiones de su manga, y el editor le dijo que sí. Kishiro decidió hacer los cambios en los diálogos y acabar el actual capítulo a tiempo, y la reimpresión del primer volumen y el capítulo 100 realizado se estrenaron el 18 y 19 de junio, respectivamente. Sin embargo, él anunció entonces el parón de Last Order y añadió que podría no haber un capítulo 101.
En nuestro país, Battle Angel Alita, traducido como GUNNM: Alita, Ángel de combate, es editado por Planeta DeAgostini.
