Fruto de la manía de querer traducir los nombres por parte de la editorial Planeta nos llega este manga de curioso título, que responde al nombre original de Hana Yori Dango cuya complicada traducción vendría a ser algo así como “Chicos antes que flores”, aunque no en ese sentido (las traducciones y las adaptaciones son un asunto realmente complicado).
Este manga nos narra lo que le ocurre a una chica de 16 años llamada Makino Tsukushi. Una joven normal de clase media, pero que a causa de su inteligencia y de los sacrificios de sus padres entra a cursar sus estudios en una prestigiosa escuela llamada Eitoku (Etoku en la versión en castellano). Un instituto de alto nivel sí, pero también repleto de jóvenes irresponsables y mimados de familias adineradas. Chicos y chicas que viven en un mundo superficial donde el dinero lo es todo. Las apariencias y el poder al desnudo. Makino intenta pasar desapercibida en un instituto donde algunos alumnos reciben de asignación mensual más dinero del que entra en su familia en el mismo periodo de tiempo. Compañeros mimados y soberbios acostumbrados a tenerlo todo desde la cuna y que desprecian a los “pobretones” como ella.
Como no puede faltar en un instituto, hay un grupo de chavales que pasan el tiempo martirizando y tiranizando a otros compañeros. Las conexiones de sus padres y parientes hacen que ni siquiera los profesores quieran arriesgarse a decir algo, y su tiranía es casi total en el instituto. Pero, Makino no es de las que se dejan pisar fácilmente. Cuando algunos de estos alumnos la ven como una presa fácil para sus pasatiempos descubren que ella no es como los demás. Ella responde en voz alta a los que se atreven con ella o con sus amigos. No duda en plantarles cara y hacer frente a cuantas humillaciones planeen (algunas realmente despreciables) y llegado el caso no le importa dar un par de bofetadas o algún puntapié bien dado. Makino, al poco de llegar, se fija mucho en un chico llamado Rui. Uno de los componentes del grupillo de tiranos. Curiosamente Rui es un chico callado y que no suele meterse con nadie. En cambio el enemigo numero uno de Makino será Domyoji Tsukasa. Este chico es el prototipo de “pijo repelente”. Un chico que lo ha tenido siempre todo. Chulo, presumido y orgulloso. Cree firmemente en la superioridad de su clase frente a los demás, y verá que con Makino no solo ha encontrado un hueso muy duro de roer, sino que poco a poco se quedará prendado de su poderosa personalidad, encontrando, como es lógico, un rechazo por parte de Makino que, en su ceguera, es incapaz de entender.
En pocas palabras, tenemos aquí un típico ejemplo de lo que podríamos llamar “historia de la cenicienta”. Solo que en este caso la chica no es una tontita, sino una persona que “los tiene bien puestos” y los príncipes no son todo lo encantadores que uno esperaría. Sustituid la nobleza por dinero y tenéis la trama general de la historia. Nada demasiado original es cierto, pero al menos engancha.
Hana Yori Dango tiene nada menos que 36 tomos y fue editado por la compañía Shueisha en la popular revista de shôjo Margaret.
Este manga cuenta con con una adaptación animada del mismo nombre que tiene 51 episodios y que salió a antena entre 1996 y 1997, así como una película de unos 30 minutos basada lejanamente en el manga. Ésta, que cuenta una historia ambientada en el mundo de la danza y transcurre en Nueva Yorken, vió la luz en el año 1997.
La edición que nos ocupa, está editada en formato tomo. En sentido de lectura occidental y cada tomo consta de unas 200 páginas. El papel es aceptable y la impresión tiene las tramas bien y unos negros intensos. Las onomatopeyas están en castellano aunque un poco escandalosas para mi gusto. La rotulación y maquetación son, en general, correctas.
Una edición aceptable que empezó además a un precio muy económico y de venta en kioscos, una curiosa iniciativa que ha tenido éxito.
Curiosamente encuentro en algunos foros unas críticas furibundas hacia esta serie. Algo de entender ya que la historia contiene situaciones francamente desagradables, pero que si nos paramos a pensar no son exactamente inusuales. No ya en Japón sino incluso en nuestro país.
Este es desde luego un manga destinado a los seguidores del género shôjo. Es un bocado difícil de tragar para aquellos que no estén acostumbrados a obras como estas, y la verdad es que muchos detalles del entorno “pijo” están muy bien retratados. El personal estilo de dibujo de Yoko Kamio puede chocar a algunos acostumbrados al estilo de otros autores, pero en esa originalidad radica parte de su fuerza.
FICHA:
Nombre: Hana Yori Dango
Guión y dibujo: Yoko Kamio
Editado por: Shueisha en la revista Margaret // Editorial Planeta
Número de tomos: 36
Comentarios
