La Maldición

De un tiempo a esta parte, parece que se haya puesto de moda el adaptar al cine cómics. El camino opuesto también se da en ocasiones, y aquí tenemos una muestra de ello.
Antes de nada, creo prudente avisar que este título no es para estómagos sensibles. Ju-On es una adaptación más o menos fiel (aunque en cortito) de la película japonesa del mismo título.
Terror gore, sangre, “sustos” previsibles. No se puede decir que, aparte de a los seguidores del género, esta película vaya a quedar en la memoria de los aficionados, y posiblemente lo mismo ocurra con este título.

La historia es de un simple que espanta. Se trata de la típica historia del espíritu vengativo que provoca macabras muertes. Como guión no es nada del otro jueves, y esto puede aplicarse tanto a la película original como a su adaptación.
Por el contrario, hay que señalar que Miki Rinno ha sabido adaptar gráficamente la idea original de Takashi Shimuzu y hacer al menos un manga que le hace un cierto honor a la película en cuestión. A pesar de ser un autor bastante desconocido, y de haberse ocupado tanto de esta obra como de un segundo tomo de próxima aparición, al menos puede decirse que se ha esforzado en recrear el ambiente opresivo y tétrico del film.
Un dibujo muy personal con un manejo de las tramas impecable. Un ritmo narrativo intenso y un grafismo que sin ser detallista cumple sobradamente con su función.

La edición que nos trae Planeta DeAgostini bajo su sello Biblioteca Pachinko cumple sobradamente con las expectativas de un título de estas características.
Se ha mantenido el sentido original de lectura, aunque se han traducido las onomatopeyas. El tamaño del tomo es correcto, el papel y la impresión de calidad. La tapa es blanda y a color. Una buena edición para una obra que no sobresale del montón.

Mi impresión general es que este manga no gozará de gran aceptación fuera del circulo de los amantes del cine “gore”, aunque el reclamo de ser una adaptación de una película de cierto éxito puede servir para aumentar la venta. No es una obra mala, es simplemente que el guión es un tanto incoherente y simplón, pero eso no es culpa del autor, sino de que adapta una película que tampoco brillaba precisamente por su calidad a ese nivel.
No hace falta añadir que no es un título adecuado para niños. Es recomendable para esas personas que disfrutaron con la película o para quien busca un título que represente el terror de esa nueva hornada de películas japonesas como esta de la que toma título. Ellos no quedaran decepcionados supongo. Por otro lado no es desde luego un producto para los que busquen “algo diferente”.

Con todo, hay que resaltar que se trata de un título relativamente reciente. A modo de ejemplo sorprendente, esta edición no verá la luz en Estados Unidos hasta marzo de 2006, y en Alemania en febrero de este mismo año. Por una vez no puede decirse que seamos los últimos.