Cómo se Licencia un Manga

En la primera mesa que realizó en el primer día del Salón del manga se comentó el tema sobre cómo se licencia un manga. Para los veteranos, fue más de lo mismo, no se aportó nada nuevo, pero para los más nuevos, los que llevan poco tiempo en este mundillo puede ser más que interesante.

Básicamente, las tres editoriales representadas (Norma, Glénat y Dolmen) usaban los mismos protocolos para traer un manga a nuestro país. El jefe de la línea editorial de cada empresa decide el título a publicar, ya sea apuesta propia o petición popular (ahora las editoriales hacen más caso de los foros de lo que pensamos).

Tomar contacto con la editorial japonesa (esto es lo más difícil a la hora de licenciar una serie). Y es aquí donde surgen todos los quebraderos de cabeza para un editor español ya que, básicamente, la diferencia entre un editor occidental y uno japonés es que uno occidental sabe decir claramente "No" a una licencia y un editor japonés jamás dirá un "NO" rotundo, siempre dará rodeos con la lengua pero nunca dirá claramente que sí o que no. Y es aquí donde un editor nuevo puede llegar a desesperarse. Además la editorial española tiene que ganarse la confianza de la editorial japonesa ya que éstos no ceden tan fácilmente sus derechos, y el que ofrezca más dinero no es necesariamente el que se lleve el gato al agua, ya que siempre el editor japonés intentará cuidar de la mejor manera posible sus obras ya que miran mucho que el autor esté contento en su empresa y evitarán que este llegue a enfadarse por una edición determinada de sus obras.

Básicamente, para poder licenciar un manga en nuestro país, tienes que ganarte la confianza del editor japonés, saber que vas a editar su obra de la mejor manera posible y que vas a respetar lo acordado en las negaciones. Es decir, si una vez firmado el contrato donde especificas que vas a lanzar 10.000 volúmenes de un título a 10 euros luego (a causa de las bajas ventas) no puedes dar marcha atrás ya que el editor japonés lo vería como un agravio y una falta de seriedad a lo acordado y por lo tanto perdería su confianza. Pero, por otra manera, si ven que se publican títulos de un autor que no interesan a una determinada editorial pero los japoneses ven que se mantienen firmes en dicha edición, eso dará pie a que los japoneses vayan cogiendo más confianza en esa editorial y acaben
cediendo los derechos de las series que le interesen. Dentro de las negociaciones se tiene que determinar cómo va a ser dicha edición, cuanto vas a pagar por la licencia, a cuanto vas a vender esa edición y la tirada que va a tener, además de indicar la fecha de salida de ese manga.

Una vez que las dos partes están de acuerdo (pueden pasar años) se inicia la edición española de un título determinado.

Una vez se ha conseguido los derechos, la editorial madre supervisará toda la edición, desde la portada hasta la maquetación, llegando a parar una impresión por el simple hecho de que un color sea más fuerte que otro, o se vea un detalle que no le guste al autor. El editor español tendrá que retocar dicha portada las veces que sea necesaria hasta que se tenga el visto bueno.

Una vez acabado esto, incomprensiblemente llega la dejadez de las editoriales niponas, ya que solo las grandes editoriales facilitan al editor español el material necesario para llevar a impresión. Muchas veces las editoriales españolas han tenido que escanear directamente un tankoubon japonés porque no existian ni fotolitos ni originales para usar.

Después de toda esta odisea llega el momento de salida del manga y vemos que nos cuesta 8 o 10 euros. ¿Porqué un precio tan elevado? Oscar Valiente lo explicó en la mesa. De esos 10 euros 4 van solo a la editorial (de aquí paga derechos, traductor, impresión, rotulación...) De esos 4 puede ser que solo les queden 1 euro solo son ganancias netas. De los otros 6, 2 son ganancias de la tienda y 4 de la distribuidora...

Como vemos, la que más sale ganando es la distribuidora que es la que se lleva el porcentaje más alto.

¿Realmente parece tan caro un manga?

De esta manera ya sabéis como se licencia un manga y el porqué las editoriales tengan que atrasar sus novedades varios meses más (Puede ser que en último momento Shueisha haya dicho que no a la nueva edición de Dragon Quest ya que no le haya gustado dicha edición).