Beautiful Dreamer

Ya en otra ocasión, aprovechando un dossier dedicado a esta serie os comentamos por encima esta deliciosa película. Hoy, aprovechando que por fin ha salido editada en DVD en nuestro país me dispongo a darle un pequeño repaso.

Haciendo un poco de historia, recordaremos que ya se editaron las películas de Urusei Yatsura en España, aunque en formato vídeo VHS. La numeración no acababa de concordar, porque faltaba esta película por cuestiones derechos. Años después, por fin podemos disfrutar de esta joya en una edición más que decente.

Y es que, el guión y la dirección de esta película son obra de Mamoru Oshii. Un director criticado y alabado a partes iguales por tener una idea del cine muy especial. Se acusa a sus obras de ser lentas, complicadas o aburridas. Nada más lejos de la verdad, pero sí que hay un punto de verdad en la afirmación de que este autor hace las cosas de un modo muy especial.

Beautiful Dreamer se basa en el episodio 21 del manga que se edita en España con el nombre de Lamu, por si aún no os habéis dado cuenta. Fue estrenada el 11 de febrero de 1984 en los cines japoneses y cuenta con numerosas ediciones en varios idiomas.
¿De qué va Beatiful Dreamer? Pues la historia es bastante sencilla. Lamu, Ataru y el resto de los personajes están trabajando duro. Se disponen a terminar los preparativos para el festival de la escuela, y tras un día de duro trabajo se disponen a dormir. Lo malo es que al día siguiente es también el día antes del festival. No se repiten las cosas, pero es paradójicamente el mismo día. Lo mismo que ocurren los demás días. Por alguna razón, siempre es “el día antes del festival”.
Este es un argumento recurrente en el cine, y de hecho es bastante conocida una historia parecida que protagonizaron Bill Murray y Andie MacDowell en 1992 con el título Atrapado en el tiempo (y que curiosamente cuenta con una versión realizada en España en 2004 bajo el título de Un día sin fin). Ni que decir que hay otros ejemplos, pero este el que más rápido me ha venido a la cabeza.
No sólo es siempre el mismo día, además no se puede salir de la ciudad de Tomobiki. Se intente como se intente es imposible. Están todos atrapados en un sueño. El sueño de una hermosa durmiente.
Es difícil sin ver esta película dar una idea de la misma. Mamoru Oshii se puede decir que bordó exquisitamente una película que combina momentos de gran belleza plástica y musical con situaciones absurdas y divertidas. Es un “must have” imprescindible no ya para los seguidores de esta genial serie, sino en general para todo aficionado que se precie.

Hay que tener en cuenta, que hablamos de una película con dos décadas de antigüedad. Una película hecha a mano, cel a cel y sin ordenadores. Aun así tiene una calidad considerable de imagen y sonido como corresponde a una historia creada para la gran pantalla. Con todo, la conversión a DVD muestra pequeñas apariciones de motitas, manchas y otros defectos del master analógico que se aprecian en ocasiones. Vamos, que no se han molestado mucho en limpiar los masters. Aun así la calidad de imagen es aceptable.

La edición que nos trae Jonu viene en dos versiones. Una “normal” y otra “de lujo”. Dado que la edición normal no estoy seguro de que llevara el doblaje original, me incliné inmediatamente por la “de lujo”.
La verdad es que para tratarse de una “edición de lujo”, la presentación no es demasiado esmerada. La caja es de cartón y contiene únicamente el disco de la película.
La película viene con tres pistas de audio. Una en castellano, otra en japonés y otra con los comentarios del director. Asimismo están disponibles subtítulos. El audio esta en estéreo, lo cual siempre es preferible a esos apaños que se hacen para sacar sonido 5.1 cuando el audio original sólo tiene dos canales. Los extras son discretos y la mayoría prescindibles. Algo bastante pobre para una edición que pretende ser “deluxe”. Más bien diría que esta es “normal”, y la otra debe de ser simplemente infumable.
Esta edición incluye una pista de audio con comentarios del director. Por cierto, que con subtítulos con algunos errores de bulto como traducir el título “Beautiful Dreamer” por “Hermoso soñador”. Hasta el más tonto interpreta, tras ver la película, que la que sueña es Lamu, y ella es una mujer (una alienígena en todo caso), de manera que el uso del neutro o del masculino en estecaso cuanto menos discutible, lo mismo que hablar del “autor original” cuando todos sabemos que es autora.
Otro extra es la inclusión de un trailer de la película en versión original. Poco que decir al respecto. El incluir un “álbum de fotos” que no es más que una colección de capturas de pantallas de la película, entra dentro del campo de lo anecdótico o de ganas de rellenar con cosas inútiles.
Otro error detectado en una muy pobre ficha de personajes, es llamar a Shuutarou Mendou nada menos que “Shotaro Mendo”. Un mínimo de investigación podría haber eliminado tan risible error.
La “ficha técnica” de la película es risible, cualquier página de aficionados da más información que esos tristes 6 datos que se indican en la misma, exactamente los mismos que aparecen en la contraportada de la cubierta de la película.
La ficha de doblaje indica sólo los dobladores españoles, algo interesante porque cualquiera puede informarse de los dobladores originales. Curiosamente aquí sí que indican correctamente el nombre de Shuutarou como “Shutaro” que al menos se acerca más fonéticamente.
Lo de “Jonu Media en el salón del manga” no se ya si es un extra o una maldición que estamos condenados a soportar como extras en todas las ediciones de Jonu.
Lo que dice ser “filmografía del director” en realidad es una pequeña biografía del mismo, al menos sin errores de bulto.
La pequeña reseña sobre Studio Pierrot está lamentablemente incompleta, y por ejemplo no menciona que son los creadores de Kimagure Orange Road, sin duda un despiste.
Finalmente viene lo típico, anuncios de otras series editadas por Jonu. Algo normal.

Resumiendo, es una edición “justita” para denominarse “de lujo”. La mayoría de los extras son pobres, prescindibles y contienen errores. No se nota un especial cuidado en la elaboración, y el que ni siquiera tenga una cubierta plástica, dejando sólo una de cartón dice muy poco al respecto. Podemos alegrarnos sin duda de que se haya editado esta genial película, podemos alegrarnos de que la imagen y el sonido sean aceptables, pero poco más.

Un último error detectado en la contraportada, es que indica que la película tiene formato de imagen 4/3, algo simplemente risible ya que hablamos de una película dedicada a pantallas de cine que son considerablemente más anchas.

¿Compra recomendable? Sólo por ser el título que es. Beatiful Dreamer es una joya de la animación, una película imprescindible para los fans de Rumiko y un título que deja siempre un buen sabor de boca. La edición es francamente mejorable en todos los sentidos, pero al menos no es desastrosa.

Ficha

Título: Urusei Yatsura: Beautiful Dreamer ~ うる星やつら２　ビューティフル・ドリーマー
Basada en la historia original de: Rumiko Takahashi
Guión y dirección: Mamoru Oshii
Producida por: Studio Pierrot ~ Kitty Films
Estreno original: 11 de febrero de 1984
Editada en España por: Jonu Media
Duración: 100 minutos aprox.
Zona 2, PAL
Sonido japonés y castellano estéreo AC3
Subtítulos en castellano