El Mundo de Narue

El sufrido bolsillo del aficionado de pro no gana para sustos. Justo entre salones, cuando uno se cree ingenuamente que pocas cosas pueden salir a la calle y descuadrar su maltrecha economía, los pérfidos directivos de Ivrea nos obsequian no con una, sino con dos series nuevas (al menos son dos las que he visto este mes, ¡igual se me escapa alguna y todo!).

Aunque hay que reconocer que somos unos quejicas. Si no salen novedades mal... si salen también. Que remedio nos queda sino es seleccionar con cuidado o dedicarnos al tráfico de sustancias de dudosa legalidad o a trabajar en lugares de dudosa catadura moral para financiarnos este vicio (bromeo claro, pero quejarse por estas cosas siempre es un placer).

En esta ocasiones tengo entre manos el primer tomo editado en nuestro país de El Mundo de Narue o World of Narue o Narue no Sekai o como mas os guste. De hecho los dos últimos son los utilizados en Japón, y como habréis observado sagazmente son idénticos al usado aquí.

World of Narue nos narra las aventuras y desventuras de Kazuto Iitsuka. Un joven estudiante que cae enamorado de Narue. Hasta aquí tenemos el típico "gakuen" entre preadolescentes, sino fuera porque Narue es encantadora, simpática, guapa, dulce y alienígena.

Narue aparece ante Kazuto golpeando salvajemente con un bate de baseball que suele llevar a una encantadora criaturita con aspecto canino que Kazue estaba admirando. El presunto perrito era en realidad un peligroso alienígena...

Todos en clase parecen aceptar el hecho de que Narue es una alíen. Su apariencia es completamente humana, y si no fuera por su capacidad de teletransportarse a placer a donde quiere podría pasar por una chica normal. Otros detallitos sin importancia serian que tiene una fuerza tremenda, y una ingenuidad que la hacen encantadora.

Kazuto intenta un tímido acercamiento a Narue, y ella le pregunta si a el no le importa que: sea alienígena, que sea muy pobre, y que lea revistas horteras. Tras comprobar estos puntos se limita a trincarlo por el cuello, a llamarlo directamente "Kuzuki-chan" y a considerarse desde ese momento "novia oficial". Desde luego la chica se complica poco la vida.

A partir de ese momento se desencadenan situaciones cómicas, absurdas y mil y una pequeñas historias de todo corte que se os puedan ocurrir. Las historias no tienden a una gran complicación, y suelen centrarse más en el humor que en otra cosa.

World of Narue es un manga típicamente ligero y sin excesivas complicaciones. Es la primera obra "seria" de Tomohiro Marukawa, un autor novel pero con un dibujo sencillo y fresco. Unas muy ligeras pinceladas de erotismo (muy suaves) complementan el humor sencillo de esta serie.

Curiosamente, aunque al lado de otras obras de "peso" o de grandes autores consagrados se podría decir que esta es una obra intrascendente, tiene un curioso encanto que ha hecho que me lea el tomo dos veces en dos días. No diré eso de "probar es gratis", porque no lo es, pero francamente creo que comprar al menos un primer tomo es una forma de ver si una serie nos enganchará o no.

La edición es otra de las cosas a las que nos esta "malcriando" Ivrea. Tapa blanda con sobrecubierta, igual tamaño al tomo japonés, igual portada, primera pagina idéntica (con los títulos en japonés), sentido de lectura oriental... la única concesión es la traducción de las onomatopeyas, pero con discreción y sin llegar a la exageración. Una traducción muy correcta y libre de molestos localismos (sobre todo de los insufribles localismos españoles, que me molestan incluso mas que los del porteño, cosas mías supongo) completa una edición poco menos que sobresaliente.

Como esta ya siendo habitual, se incluyen unas estupendas aclaraciones a la traducción, algunas de ellas incluso diré que sesudas y concienzudamente documentadas. Francamente no se que habremos hecho los aficionados últimamente para que nos caiga del cielo una editorial que POR FIN hace las cosas en condiciones, que no corta (de momento) las ediciones, que no rotula con el culo, que edita a un tamaño y a un precio razonable y encima con una calidad de impresión y papel mas que aceptables.

Aprovecho para aclarar que los señores de Ivrea no me han regalado un jamón de pata negra ni una lata de caviar Beluga. Aquí solemos decir las cosas como las vemos, y de la misma forma que hoy echamos flores a una editorial por su buen trabajo, mañana podemos tirarle ladrillos por hacer lo contrario. Digo esto porque a día de hoy, excepto por la traducción de Saber Marionette " que se realizó para Argentina (y por lo tanto no pasó por una readaptación aquí) no hemos conseguido todavía encontrar fallos graves a su forma de editar (y esperamos no encontrarlos). Por otro lado por mucho que digamos aquí, los jueces finales son los aficionados que compran los tomos, y a ellos no podemos engañarlos.

Acabaremos comentando que la serie tiene una periodicidad bimensual (algo que alivia un poco el agobio a el bolsillo). Unas doscientas páginas y un precio en contraportada de 7.5 ?. A día de hoy la serie cuenta con cuatro tomos recopilatorios (y sigue editándose en la Shonen Ace).

El Mundo de Narue os espera. Cuidado que podéis quedaros enganchados.