Niea Under 7 en DVD

Tras una pequeña metedura de pata inicial acontecida en el último salón del cómic de Barcelona (por lo visto la calidad no era la er... la esperada) que obligó a retrasar ligeramente el lanzamiento, salió al fin en nuestro país la edición en DVD de esta divertida serie.

No salió ayer precisamente, de hecho hay ya dos volúmenes (de tres) en el mercado. Pero entre una cosilla y otra la verdad es que he dejado un poco olvidado el tema hasta que me dieron dos gritos y no tuve más remedio que ponerme a reseñar esta edición.

En primer lugar hay que agradecer dos cosas a Jonu: Una es que la serie la saque en tres volúmenes, a razón de 5 episodios el primer disco, 4 el segundo y el resto en el tercero. La segunda es que el precio es bastante adecuado y no se va por las nubes (aunque supongo que no necesito deciros que el precio es variable dependiendo de donde se compra).

Algunos dirán ¿agradecer que lo saquen en tres discos cuando podría caber en dos... o en uno solo?

Si, agradecerlo porque últimamente parece estar "de moda" entre algunas editoriales poner tres, e incluso solo dos, episodios por disco.

No soy yo quien para discutir las decisiones editoriales, solo se que a ese ritmo y a ese precio me resulta poco apetecible conseguir una serie. Excel Saga, o FLCL... son series que me encantan, pero no hasta el extremo de gastarme una burrada de dinero por tres o dos míseros capítulos en cada disco. Aquí la opinión es puramente personal, pero teniendo en cuenta que yo trabajo y gano mis dineritos, y lo veo caro, no quiero ni pensar en los muchísimos aficionados que solo cuentan con una ?asignación mensual? que dudo les llegue para seguir este tipo de series.

Aparte de ese comentario que hago a titulo personal, no digo nada más al respecto. Cada editorial es muy libre de seguir la política de ventas que se le antoje, y posiblemente hay otro tipo de consideraciones de las que no estoy enterado, de manera que en ese sentido casi mejor me callo.

En lo que se refiere a esta edición, como todo tiene sus pros y sus contras.

Entre los argumentos a favor destacaría que la calidad de la imagen es bastante buena, que trae audio en japonés, que los subtítulos están traducidos de modo adecuado y con cierta gracia. El doblaje en castellano... la verdad es que apenas lo he oído. Lamentablemente sufro una curiosa enfermedad que hace que el doblaje que se hace generalmente aquí en el anime, salvo raras excepciones me provoque arcadas, por lo que en previsión de posibles accidentes ni lo he oído (y no me pidáis que lo haga).
Otro argumento a favor es que la serie viene en un numero generoso de episodios por disco, y que está acompañado de unos extras que, aunque escasos, cumplen con su cometido.

En contra diría que Jonu, como de costumbre usa unas cajas de muy poca calidad. Cualquier caja de DVD de esas que venden en paquetes de cinco unidades tiene la misma o más calidad. Un poco de inversión en ese campo, junto a una presentación algo más elaborada, les haría ganar bastantes puntos. Tampoco existe en el interior de la caja nada... excepto el disco. Ni un papelito con un resumen, ni una encuesta, ni un cupón de descuento para algún supermercado, ni siquiera una miserable hojita con publicidad.
Una simple hoja o algunas, con algo de publicidad, lanzamientos realizados, futuras novedades, la dirección de la página web... algunas de esas tonterías aparentemente inútiles alegrarían un poco una edición que es un tanto insulsa visualmente.

En el tema de las portadas no se han complicado la vida. Han cogido algunas de las portadas japonesas y las han adaptado para nuestro país. Eso es algo de agradecer. Los experimentos se hacen con gaseosa y en casa de uno. Aun recuerdo despavorido las portadas de Karekano.

Lo único cuestionable hasta cierto punto, es el uso del lema "por los creadores de Lain". Cierto es que coinciden productora madre (Pionner) y diseño de personajes (Yoshitoshi Abe), pero ahí termina cualquier parecido. Tanto el guión, el planteamiento o el ambiente general entre ambas series guardan el mismo parecido que un ladrillo y una pizza cuatro estaciones. Es lógico, en parte, como reclamo publicitario, pero no se yo si puede inducir a la gente a creer que Niea y Lain tienen algo en común aparte de lo antes mencionado.

Sobre los extras y los menús... pobres, muy pobres.

Los menús son francamente sosos. Los botones no están en ocasiones en sitios claros, y las imágenes escogidas para las fichas son simplemente deleznables (los que no sepan lo que es eso, que busquen en un diccionario, pero adelanto que no es algo bueno). Los colores de las caras parecen capturados a 16 colores y están muy pixelados.

El resto de la información... simple pero adecuada. Se echa de menos un poco mas de trabajo en ese sentido. Hay un trabajo más elaborado en el segundo disco, donde las imágenes aparecen con más calidad, los menús son algo mas trabajados... al fin la cosa parece que mejora.

Algo que no se por donde pillar es eso de "karaoke en Español", que resulta ser el opening son subtítulos en castellano. Difícilmente se puede llamar a eso karaoke. Lo sería si apareciera la trascripción a romanjii de la canción, aunque fuera acompañada por la traducción. Quizás es una queja tonta, pero tal y como esta no le veo mucha utilidad. Habría sido mas sencillo poner el opening directamente con la traducción en la serie y dejar que los propios usuarios eligieran activar o no los subtítulos. Tal y como está parece más bien un relleno que otra cosa.

En resumen, una edición que se puede calificar como "pobre", pero también como "económica". Hay cosas que se pueden mejorar obviamente, pero aun con todos los "defectillos" que pudiera encontrarle, no puedo dejar de recomendar a todos la compra de esta pequeña colección.

Ficha

Niea_7
Serie de TV de 13 episodios.
Editada por Jonu en 3 DVDs.

<a href="/enportada/index.php?ver=00004">Ver la reseña de Niea_7</a>