Porco Rosso DVD

Siguiendo con la revisión de los lanzamientos de la colección Ghibli, daremos un breve repaso a el correspondiente a Porco Rosso.

Porco Rosso se editó aquí en España hace años, aunque hoy en día intentar encontrar a la venta alguna copia es bastante difícil, por no hablar de que las cintas usadas suelen adolecer de una calidad de imagen penosa.

Como de costumbre, esta edición tiene una calidad de imagen y de sonido sobresalientes.

El audio está disponible en el primer DVD en japonés, inglés y francés, así como subtítulos en los mismos idiomas. El sonido está en Dolby Surround 2.0. Algo que puede parecer escaso hasta que recordamos que esta película tiene ya sus añitos.

Como de costumbre, se incluye un segundo DVD con el audio solo en japonés y que incluye el storyboard completo de la película. Algo a primera vista interesante, pero solo para los fanáticos mas recalcitrantes de Ghibli.

La imagen es clara y nítida, y los colores brillantes. Esta colección ha cuidado mucho los detalles, ya que es complicado en ocasiones ver películas un poco antiguas sin que aparezcan defectos procedentes de las cintas originales. La imagen se conserva en el formato panorámico original.

El segundo disco incluye como de costumbre publicidad sobre la colección Ghibli y trailers de próximos lanzamientos o de producciones ya editadas. Es interesante ver que uno de los trailers corresponde a Mimi Wo Sumaseba, que saldrá al mercado en formato DVD a lo largo de este mes de mayo.

Para los que no conozcan Porco Rosso, hay que decir que es una historia ambientada en Italia, sobre los años 20 a principios de la segunda guerra mundial, en la época del ascenso fascista en ese país. La historia es extraordinaria, el dibujo maravilloso, y los detalles con que nos obsequia esta película son una muestra del extremo cuidado con que Ghibli ha realizado siempre sus obras. La banda sonora compuesta como es habitual por Joe Hishaishi no se queda atrás en cuanto a calidad.

De momento no hay planes a corto plazo para su edición en nuestro país. Bien es cierto que existe ya un doblaje realizado, pero recordemos que los derechos para la edición de la obra de Ghibli para Europa (y otros muchos sitios) son propiedad de Buenavista Home Video. Y que aún no existe una versión en DVD en los USA.

Aun así, no es descabellado pensar en que salga algún día. La intención de Buenavista es lanzar al cine, y en formato DVD todas las obras de Ghibli (excepto La Tumba de las Luciérnagas, que ya estaba licenciada a otra compañía).

Algo muy diferente es saber los plazos de estos lanzamientos. Recordemos que Mononoke Hime sigue sin DVD en castellano a pesar de que hace años que se estrenó.

En vista de eso, tenemos como de costumbre la disyuntiva de elegir. O bien esta magnifica edición que está ya disponible, o bien esperar a una eventual edición en castellano. Algo que lamentablemente solo puede esperarse en un plazo de años en vista de la "rapidez" actual.

¡Ah! Recordad que además los DVD japoneses tienen la misma zona regional que Europa, por lo que para verlos podemos utilizar cualquier lector domestico sin problemas. Algo que no ocurre con los DVD de los USA, gracias a esa chorrada de las "zonas regionales" que sirve más para fomentar la piratería y para fastidiar a la gente, que para impedir en realidad la venta de títulos entre diferentes zonas. Pero... intentar razonar con las grandes compañías de la futilidad y estupidez de sus maniobras proteccionistas es algo condenado al fracaso.

Ficha

Kurenai no Buta (Porco Rosso)
Nº de discos: 2
Idiomas: Japonés, Francés e Ingles
Subtítulos: Japonés, Francés e Ingles
Formato 16:9
Zona 2 NTSC
Ref.: VWDZ8022