Ranma ½ por Glenat

Pretender como suele decirse "a estas alturas de la película" reseñar una obra tan popular y conocida como Ranma ½ es cuanto menos algo fútil, pero creo que la continuidad de la serie de la mano de Glenat se merece al menos unas líneas.

Antecedentes
Como ya deberíais de saber casi todos (o todos), Ranma ½ es una demencial historia sobre un muchacho que se convierte en chica al mojarse en agua fría... para volver a su estado inicial con agua caliente. Acompañado de multitud de personajes, muchos de ellos con problemas similares y el resto probablemente con peores problemas (al menos en su cabeza) esta cómic es probablemente el más conocido de la famosa autora Rumiko Takahashi.
Aquí conocemos ya el cómic (editado por Planeta), las películas fueron editadas por Manga Vídeo, así como algunos de los OVAs. Vamos, que la serie es conocida por el aficionado medio.

Un poco de historia
Ranma empezó a editarse en España nada menos que en 1993, ¡hace casi diez años!. Planeta empezó la publicación de esta popular obra, con una impresión mediocre, cuadernillo en tapa de cartulina. La edición se hacía a partir de la edición Norteamericana de Viz, a razón de unas 48/50 páginas por mes.
Teniendo en cuenta que un tomo típico de Ranma tiene unas 180 páginas de media, eso quiere decir que hacían falta unos cuatro meses de media (aproximadamente) para editar cada uno de los tomos.
La cosa no tendría una mayor importancia... si no fuera porque Ranma es una serie larga, y unos breves cálculos mas nos decían que a ese ritmo, suponiendo que la colección hubiera seguido de forma ininterrumpida, a día de hoy aun no habríamos terminado, y es que se tardaría aproximadamente unos 11 años en editar en ese formato Ranma.

No obstante ocurrió lo que tenía que ocurrir. La gente se cansó de gastar un dinero mensual por algo que parecía sencillamente inacabable, y por una razón u otra la serie cerró.

A Día de Hoy
Un buen día Glenat se planteo reeditar Ranma. La pregunta era ¿editar de nuevo desde el principio o desde donde se cerró la serie?. La cuestión no es baladí. Si se editaba desde el principio se podía hacer llegar la serie a aquellos que en su momento no la compraron, e incluso a muchos que aun habiéndola comprado quisieran tenerla en un formato mas manejable y de más calidad. Por otro lado también era posible que la gente no la comprara, ya que tenían la edición original, y la serie probablemente no se aguantaría hasta llegar al tomo 18 que es donde cerró Planeta.

La solución ha sido simple: Editar desde el principio... y desde donde se cortó la serie. El único problema es que son dos los tomos mensuales a comprar en lugar de solo uno, pero creerme cuando os digo que vale la pena.

La Edición de Glenat
Glenat ha respetado el formato del tankoubon original, al menos bastante, ya que la edición de Glenat es apenas 3 milímetros mas pequeña que la original japonesa. La impresión es bastante buena, y ¡oh sorpresa!, el papel es bastante mejor que la edición original. Uno de los pocos "pero" que se puede poner, es que la impresión es ligeramente mas oscura que la original, con lo que determinadas tramas no se aprecian tan bien.

La adaptación es bastante buena, la edición se ha invertido desde el original japonés, e inevitablemente se ha perdido parte del dibujo al usar onomatopeyas occidentales. Algo que quizás se podría haber evitado dejando las originales, pero también hay que entender que en una obra tan popular como esta, era quizás algo también inevitable.

Otra particularidad es que aun siendo el formato idéntico (tapas con sobrecubierta a color), las sobrecubiertas no coinciden siempre con la edición japonesa, algo que considero meramente anecdótico la verdad.

Resumiendo
Para los aficionados a la obra de Rumiko esta es una excelente idea. El formato es adecuado, la periodicidad aceptable, y el hecho de que salgan dos tomos mensuales es una pequeña carga adicional para unas economías a menudo maltrechas... pero poco se podía hacer para evitarlo. Queda por saber si cuando la edición que empieza por el número 1 llegue al 17, continuaran editando para "repescar" a los que en su día decidieron comprar solo desde el principio.

Ahora solo falta que tras esto, se decidan a publicar Urusei Yatsura (Lamu) o Maison Ikkoku (mi favorita) y porque no... ¡que alguien se anime con Inu Yasha!

Ficha

Ranma ½
Autora: Rumiko Takahashi
Editorial: Glenat
Editorial Japonesa: Shogakukan.