Urusei Yatsura: El manga

Puede que algunos recordéis que hace ya algunos años, Planeta intento editar en España Urusei Yatsura, bajo el titulo de Lamu. Por desgracia, parece ser que el público aun no estaba preparado para una serie como esa. Entonces corrían series con un cariz mas violento o con una estética mas cercana al comic tradicional (como por ejemplo Striker, Crying Freeman, Baoh y otras). Inexplicablemente, esta magnifica obra de Rumiko no cuajó, y con apenas un tomo editado se cerró. Igual suerte corrió la que en mi opinión es la mejor de las obras largas de Rumiko. Maison Ikkoku, editada aquí como Juliette je t'aime (para que su titulo coincidiera con la versión procedente de Francia del anime) corrió una suerte similar.

Ambas fueron editadas a partir de la versión realizada en Estados Unidos por Viz, una editorial que en realidad no es otra cosa que una sucursal en dicho país de Shogakugan, la casa que edita la obra de Rumiko.

Digo que es curioso, porque a pesar de esos aparentes fracasos, Ranma se editó durante años, para acabar fracasando por su formato, totalmente inadecuado para una obra de esa longitud. Por otro lado, vemos que entre los aficionados, la obra de Rumiko es sobradamente conocida. Sobre todo por la edición de dos recopilatorios de relatos cortos (La Tragedia de P y Uno o Dos). Con todo, es posible que algún día Planeta se anime a intentarlo de nuevo, ya que esta autora cuenta con muchos incondicionales en nuestro país.

El manga original, empezó a editarse en 1978, se interrumpió y volvió a ver la luz en 1979, continuando durante 34 tomos recopilatorios hasta 1987, completando unas 374 historias.

Esta es la obra más larga de Rumiko, la que más personajes secundarios tiene, y también muy probablemente la mas desenfrenada, imaginativa y salvaje de sus "obras largas". Como en otras obras puede incluso apreciarse como sutilmente la autora cambia su estilo de dibujo con los años, llegando hasta ese trazo de apariencia simple, pero terriblemente preciso que le caracteriza. También podemos apreciar la aparente alergia que tiene por las situaciones románticas, que necesita sazonar con situaciones absurdas, pasando de la escena amorosa, a la carcajada más desenfrenada. Como ella misma ha comentado en alguna ocasión, no se siente demasiado cómoda con ese tipo de situaciones, por lo que recurre a el absurdo para de alguna manera suavizarlas (algo poco lógico, pero que ella parece entender a su propia manera).

El manga es considerablemente mas fuerte en ocasiones que el anime. El anime suavizo el carácter de Lamu, convirtiéndola en un personaje mas dócil. Realmente en el manga, Lamu es francamente difícil de tratar. Su carácter es a menudo sumamente violento (mas aun que en el anime), por otro lado Ataru parece ser incluso más estúpido, egoísta, etc... (ponga el lector aquí los insultos que quiera... seguramente serán aplicables al protagonista).

Para los interesados, la serie esta en Ingles, a través de los tomos de Viz. Bien es verdad que al precio del dólar, cada tomo sale por un pico, pero también es cierto que esa edición esta muy cuidada. Si algo se le puede reprochar, es únicamente la desaparición de algunas historias en esta edición (al igual que en Maison Ikkoku), aunque son francamente muy pocas, apenas tres o cuatro.

El manga esta lleno de chistes sobre los nombres de los personajes, de cameos de otras obras de la autora, y sobre todo esta lleno de mucho, mucho humor.

En cualquier caso, para aquellos que no conozcáis la serie y os pueda parecer lo contrario, puedo aseguraros una cosa. Ataru parece ignorar a Lamu... pero si algo sacamos en claro tras varios tomos, es que en realidad la quiere como a nada en el mundo.

Asi que ya sabeis. Si os gusta Lamu, al menos podéis conseguir la edición VIZ, y de paso teneis la excusa perfecta para repasar el Ingles, algo que nunca viene mal ;-)

Edición USA

Como es normal en Viz, Urusei yatsura se publicó primero en series limitadas que luego fueron recopiladas en tomos llamados "novelas gráficas". Esta es la lista de las novelas gráficas que existen hasta el momento:

Lum - Urusei Yatsura Perfect Collection
Recoge la primera miniserie, que es lo publicado en España más tres historias que Planeta no publicó. Editada en 1994, es extremamente dificil de encontrar.
En este volumen, el doble de grueso que los demás, hacen su aparición los protagonistas y algunos de los secundarios recurrentes mas importantes: Lum, Ataru, sus familias, Shinobu, los compañeros de clase, Sakura, Cherry, Rei, Benten, Oyuki, Kurama y Tsubame.

The Return of Lum * Urusei Yatsura

Lum volvió a los USA en las paginas de la revista Animerica en 1994, para continuar luego en series limitadas propias. Lo hizo bajo el nombre genérico de The Return of Lum * Urusei Yatsura. Incluye las novelas gráficas siguientes:

1. The Return of Lum * Urusei Yatsura (1995. Mendo entra en escena)
2. Lum in the sun (1996. Aparece Tobimaro)
3. Sweet Revenge (1996. Llegan Ran y aparecen las madres de Lum y Mendo)
4. Trouble times ten (1997. Llega Ten y aparece Mako)
5. Feudal Furor (1997. Aparece Kintaro)
6. Creature Features (1997)
7. For better or curse (1998)
8. Ran attacks (1998. Aparece Kotatsu-neko)